لصق الترجمه مع الفيلم وجعل الفيديو والترجمه ملف واحد
وبعد قيامك بتحميل الترجمه تبقي هناك مشكلة وهي عدم قدرة غالبية شاشات التلفزيون علي عرض الترجمه العربيه او يمكن عرضها ولكن بلغةة ورموز غرير مفهومه
او انك تريد ترجمة مقطع صغير وتريد لصق هذه الترجمه بالفيديو
لذلك سنشرح طريقة لصق الترجمه بالفيديو
في البداية لصق الترجمه بالافلام ليس امرا سهلا بل يتطلب وقت كبير وذلك علي حسب حجم الفيلم او الفيديو المراد لصق الترجمه به وكذلكك امكانيات جهاز الكمبيوتر الخاص بك
ولو قمت بالبحث علي شبكة الانترنت سجد العديد من المواقع التي تقول ان هناك طريقة سهله للصق الترجمه مع الفيديو في ثواني وهذا ليس صحيحا فالفكرة تعتمد علي وضع الترجمه والفيلم في ملف واحد وجعلهما بنفس الاسم
لذلك اذا كنت تنوي مشاهدة الافلام ذات الترجمه المنفصله علي الكمبيوتر فالأمر لا يحتاج الي برامج
كل ما عليك فعله هو وضع الترجمه مع الفيلم في ملف واحد وتقوم بتسمية الترجمه بنفس اسم الفيلم
اي اجعل اسم الفيلم واسم الترجمه بنفس الاسم وبملف واحد
وبالتالي اي مشغل فيديو سيقوم بتشغيل الفيلم مع الترجمه بمجرد عرض الفيلم
يمكنك مشاهدة هذا الموضع أفضل برنامج لتشغيل الفيديو
ولكن ان اردت تشغيل الافلام منفصلة الترجمه علي شاشة عرض او تريد لصق الترجمة مع الفيديو
فإليك طريقة لصق الترجمة مع الفيديو
البرامج التي تقوم بلصق الترجمه مع الفيديو كثيره ومتنوعه بعضها جيد والبعض الاخر يتسم بالتعقيد ولا يؤدي الغرض المطلوب
وهنا سنقوم بشرح واحد البرامج المتميزه في لصق الترجمه مع الافلام وهو برنامج MeGUI
البرنامج سهل جدا في التعامل معه ويقوم بلصق الترجمه بشكل جيد وبسهوله
وكذلك يتميز بسرعته في لصق الترجمه مع الافلام
اولا : لتحميل برنامج MeGUI الذي سوف نستخدمه في الشرح وهو برنامج مجاني
يمكنك تحميله من الموقع الرسمي للبرنامج
http://www.videohelp.com/software/MeGUI
بعد دخولك للموقع ستجد اسفل Download sites جملة Download MeGUI اضغط عليها ليبدأ تحميل البرنامج علي جهازك
ويمكن تحميل نسخ اقدم للبرنامج من خلال الضغط علي Download MeGUI old versions
شرح دمج الترجمه مع الافلام
ثانيا : بعد تحميلك للبرنامج علي جهاز الكمبيوترقم بفك الضغط عن الملف الذي قمت بتحميله باي برنامج فك الضغك مثل Winrar
الان يكون لديك فولد جديد قم بفتحه به العديد من الملفات
كل ما يهمنا هو ايقونة البرنامج اليت ستجده بإسم MeGUI
كليك يمين علي ايقونة MEGUI ثم إختار من القائمة Run as administrator ( تشغيل كمسئول )
سيعمل البرنامج الان معك
الان كليك علي Options من القائمة العلوية للبرنامج ثم إختار Settings
ستظهر نافذة جديدة من اسفل تبويب Main Configartion
من المربع الذي امام Default priority اختار Normal
كليك علي مربع Configure Auto Ecode Defaults ستفح نافذة جديدة
من النافذة الجديدة كليك علي المربع الذي امام Container
واختار صيغة اخراج الفيديو MP4 او MKV او AVI او M2TS و إضغط Save واخيرا اضغط Save مره اخري
الان ايضا من اجهة برنامج MEGUI الرئيسية
كليك علي قائمة file ثم اختار open
او يمكنك الضغط من لوحة المفاتيح علي الاختصار CTRL + O مباشرة
اختار الفيلم او الفيديو المراد لصق الترجمه به من علي جهاز الكمبيوتر الخاص بك
الان تم اضافة الفيلم وسوف تظهر لك نافذه صغيره اختار منها One Click Encoder
الان من تبويب subtitle1
من المربع الذي امام Inpot اختار مكان الترجمه لإضافتها الي البرنامج
عن طريق الضغط علي السهم ثم اختيار Select File واختار مكان الترجمه ثم Open
الان تمت اضافة الترجمه الي البرنامج
من المربع الذي يلي كلمة Language اختار اللغه العربيه Arabic او علي حسب لغة الترجمه
ملحوظة في حالة عدم اختيار اللغه العربيه وكانت الترجمه بالعربي فان الترجمه لا تظهر في الفيديو
الان تم اضافة الترجمه وللبدء في عملية دمج الترجمه مع الفيلم إضغط علي GO
وسيقوم البرنامج في دمج الترجمه مع الفيلم ستستغرق بعض الوقت لكنها ستتم بإحترافيه شديدة
وكما قلنا عملية دمج الترجمه تاخذ وقت علي حسب حجم الفيلم وإمكانيات جهاز الكمبيوتر الخاص بك
وهذه صورة لأحد الأفلام بعد دمج الترجمه معه
هذا كان شرح بسيط للبرنامج اتمني ان ينال اعجابكم
وان شاء الله سوف يتم عمل شرح فيديو لذلك ولكن سنتطرق فيه لكل مميزات البرنامج بشئ من التفصيل
واي استفسار لاتترددوا سنكون سعداء بوجودكم معنا
